Gavin and Stacey: The Finale will delve more into Nessa's (Ruth Jones) "unbelievable chequered life" James Corden has revealed.