A 120-year-old tree nursery is set to expand after receiving a grant.