Lloyds Bank is urging people to check if they are owed payments worth thousands of pounds, as millions of people across the UK are missing out.