Plans to build dozens of new affordable homes in Wigan have had to be paused after unforeseen underground problems emerged.