Work is to be carried out this week on changes to a Wigan road which has become notorious for crashes.