A Wigan primary school rated as “outstanding” by Ofsted is to be enlarged to cope with increased demand from parents and a rising local population.