Railway station footfall in Wigan continues to lag behind the levels seen before the coronavirus pandemic, new figures show.