The brutal murders of two teenagers in Wigan feature in a new crime documentary television series.