Warm tributes have been paid to a popular Wigan rugby referee after his tragic death in a motorway collision.