Kal Naismith has rejoined former Wigan Athletic colleague Thelo Aasgaard after joining Luton Town from Bristol City.