Wigan Athletic striker Josh Stones is to return to National League outfit Oldham Athletic for a second loan spell.