A Wigan-based company and its director have been ordered to pay thousands of pounds for operating a landfill site illegally and failing to comply with an enforcement notice.