A former mayor convicted of sexual offences and who was jailed after changing his name in a bid to get elected onto Wigan Council has admitted a new crime involving an alias.