A diversion sign is causing confusion for motorists in one area of Wigan while roadworks are carried out.