A new medical setback has thwarted a Wigan family’s plans to fly a stricken pensioner home after weeks of critical care in a US hospital.