Jaylah Hickmon – best known as Grammy Award-winning artist Doechii – adopted her rap persona for a heartbreaking reason. But it ended up being extremely empowering