AIM-listed education software business Tribal said it had 'significantly' reduced its debt and was driving cash flow generation