Britain's largest student accommodation provider has reported a solid end to the financial year