With branded uniforms costing families hundreds each year, calls are growing for a major overhaul