Inheritance tax changes could force family-run farms to sell up, with MPs and farmers warning of financial ruin for rural communities in the West