Councils have been warned by Keir Starmer they risk losing out on road maintenance funding if they don't tackle the pothole problem - but critics have said it's not enough