Councillors clash over plans to improve public transport for residents and tourists