Glastonbury enthusiasts are abuzz with speculation that a Netflix sensation could be performing