The rock legend has locked horns with the BBC, slamming its 'corporate control' over the festival