With 300 broken items fixed this year, Street’s Repair Café proves that repair is better than replace—and locals are loving it