The incredibly well-preserved cave homes are built into the soft limestone and date back to the 16th century