Daniel Jones, 34, told an undercover police officer that he was trying to sexually active with a schoolgirl