While the Highway Code doesn't explicitly ban drivers from undertaking, those who do could still be hit with a hefty fine and penalty points for careless driving