Jack Kavanagh, son of crime boss Thomas 'Bomber' Kavanagh, was involved in a plot to cut his dad's prison term