Police have launched a fresh appeal for dashcam footage