A UK horror novel by a Sheffield author is set for a big launch after becoming one of the top 100 audiobooks downloaded in the US.