Sheffield Arena is set for an upgrade after its new operator took over, with work due to begin this month.