A Sheffield windows showroom is set to reopen after the ‘devastating’ closure of a longstanding company.