A leading South Yorkshire business is helping local councils “save money and reduce pollution” by converting older diesel bin lorries and buses to run on electric motors.