A new shop is set to replace a longstanding fashion store in Sheffield city centre.