Builders are racing to finish a £40m service station on the M1 squeezed into site beside the Parkway into Sheffield.