A B&M store in Sheffield could be demolished to make way for a new development with more than 60 flats.