Disruptions to bin collections at the start of the year in Barnsley cost the council more than £40,000, according to a new report.