A tragic death on railway lines near Sheffield has been confirmed by emergency services.