An independent councillor has raised concerns that plans to expand a scheme that requires landlords to pay for licenses in selected areas in Rotherham may affect tenants.