Two out of 13 proposals to improve travel and tackle congestion on a busy Sheffield road will go ahead unchanged.