A proposal to demolish a former bank to build new apartments with commercial units on a Sheffield road is set to be thrown out.