Fewer asylum seekers in Sheffield were living in hotels at the end of last year, new figures show – despite an increase across the UK.