A popular nursery in Sheffield is fighting to stay open after being asked to leave by the church where it is based.