Children and young people in Sheffield are more likely to be admitted to hospital to remove decaying teeth than anywhere else in England, new figures show.