Barnsley residents have been warned that their garden waste collections will not resume until April, following delays to waste services.