A South Yorkshire windows company has gone bust leaving nine people out of a job and 101 creditors owed money - including one claiming to have lost a £3,000 deposit.