A Sheffield city centre pub faces having its licence revoked because it is not managing noise from the venue.