A former Sheffield pub near the city centre is proposed to be demolished so a new tower block with more than 20 apartments can be built.