Drivers living in outer Sheffield suburbs flout parking restrictions because they are confident nobody is enforcing them, a city councillor says.